1
00:00:37,440 --> 00:00:41,479
Sí. Lo que estamos haciendo en este momento.
es solo... ¡No!
2
00:00:41,640 --> 00:00:45,918
...clasificando a las damas que la agencia
me han enviado a montones de "sí" y "no".
3
00:00:46,080 --> 00:00:49,038
Estas son las coincidencias que se les han ocurrido.
4
00:00:49,200 --> 00:00:51,589
Muchas opciones, lo cual es bueno.
5
00:00:51,760 --> 00:00:56,231
Recibo tres presentaciones gratis
por el dinero que ya pagué.
6
00:00:56,400 --> 00:00:59,710
Ya elegí uno.
La llevaré a almorzar hoy.
7
00:00:59,880 --> 00:01:04,908
Elegiré dos más. Me conectaré con ellos.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
8
00:01:05,080 --> 00:01:07,992
- Podrías dejar a una embarazada.
- ¡No voy a hacer eso!
9
00:01:08,160 --> 00:01:11,038
- ¿Te importan los negros?
- ¡No! Todos iguales.
10
00:01:11,200 --> 00:01:14,715
- Te han enviado tres.
- Eso es mucho, ¿no?
11
00:01:14,880 --> 00:01:19,032
Todos en la pila de "sí", o solo uno
¿Para demostrar que no tienes prejuicios?
12
00:01:19,200 --> 00:01:22,033
- ¿Pero cuál?
- Ése está sonriendo.
13
00:01:22,200 --> 00:01:23,679
Más amigable.
14
00:01:26,400 --> 00:01:31,110
Mira eso. 41. Aparenta 30.
¡Mira esos! ¿Montón de "sí"?
15
00:01:31,280 --> 00:01:36,115
- Sí, si tiene buena personalidad.
- ¿Cómo puedes estar seguro de que es una foto reciente?
16
00:01:36,280 --> 00:01:41,274
- Podría haber sido tomada cuando ella tenía 30 años.
- Deberían tener una copia del periódico de hoy.
17
00:01:41,440 --> 00:01:43,510
- (NEIL) ¿Está bien?
- Hola.
18
00:01:43,680 --> 00:01:45,113
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
19
00:01:45,280 --> 00:01:47,157
- ¿Ocupado?
- Sí.
20
00:01:47,320 --> 00:01:50,357
Gareth, volveré a las tres.
para charlar contigo.
21
00:01:50,520 --> 00:01:53,034
- DE ACUERDO.
- Nos vemos en la fiesta de Navidad, David.
22
00:01:53,200 --> 00:01:55,714
- Nos vemos.
- ¿Todavía necesitas dos entradas?
23
00:01:55,880 --> 00:01:58,872
- ¿Sigues trayendo a una amiga a la fiesta?
- Sí.
24
00:01:59,040 --> 00:02:01,793
Bien. Espero conocerla.
25
00:02:08,760 --> 00:02:10,796
No. Vamos, será mejor que...
26
00:02:10,960 --> 00:02:12,279
No.
27
00:02:23,400 --> 00:02:25,152
Todos.
28
00:02:25,320 --> 00:02:28,869
Si puedo tener su atención, por favor.
Anuncio breve.
29
00:02:29,880 --> 00:02:35,876
DE ACUERDO. Para aquellos de ustedes a quienes les importa o les agrada,
Dawn Tinsley llegará esta tarde.
30
00:02:36,040 --> 00:02:41,068
Si nunca has oído hablar de ella, ella simplemente era
Recepcionista, trabajó aquí durante algunos años.
31
00:02:41,240 --> 00:02:44,232
Ella y su prometido, Lee, fueron a Florida.
32
00:02:44,400 --> 00:02:48,279
Sí, Tim, ese es "prometido".
si sabes lo que significa esa palabra!
33
00:02:48,440 --> 00:02:49,793
Eh...
34
00:02:49,960 --> 00:02:54,078
Tal vez quieras mantener tus pensamientos.
¡a ti mismo esta vez!
35
00:02:54,240 --> 00:02:57,312
Está bien. Entonces volvamos a eso.
36
00:02:57,480 --> 00:02:59,038
Por favor.
37
00:03:07,760 --> 00:03:12,754
Oye, sé cómo es.
He trabajado en muchos lugares a lo largo de los años.
38
00:03:12,920 --> 00:03:16,549
y el número de enamoramientos
los tipos han tenido sobre mí.
39
00:03:16,720 --> 00:03:21,555
Oh, Dios. Saben que no pueden tenerme,
pero eso no los detiene.
40
00:03:21,720 --> 00:03:25,429
No se que pasa con mi
les gusta mucho.
41
00:03:25,600 --> 00:03:27,591
Me estoy devanando los sesos.
42
00:03:38,880 --> 00:03:41,474
- Muchas gracias.
- Tu mesa.
43
00:03:43,760 --> 00:03:45,955
- Esto es lindo, ¿no?
- Sí.
44
00:03:47,600 --> 00:03:49,909
Veamos qué se ofrece.
45
00:03:54,960 --> 00:03:56,712
Lindo.
46
00:03:57,200 --> 00:03:59,714
¡No, tu collar! Yo no estaba...
47
00:04:02,200 --> 00:04:03,872
¡No lo creas!
48
00:04:04,040 --> 00:04:08,909
Aunque la razón por la que las mujeres usan collares
es llamar la atención sobre los senos.
49
00:04:09,080 --> 00:04:12,231
- No.
- No, quiero decir inconscientemente.
50
00:04:12,400 --> 00:04:15,870
Llevo esto porque mi madre
Me lo dio antes de morir.
51
00:04:16,040 --> 00:04:19,032
Probablemente lo usó para llamar la atención sobre el suyo.
52
00:04:19,200 --> 00:04:22,590
¿No podemos hablar de los pechos de mi madre muerta?
53
00:04:28,520 --> 00:04:30,795
Paté de pato.
54
00:04:39,160 --> 00:04:41,549
- No estaba siendo lascivo.
- Lo sé.
55
00:04:41,720 --> 00:04:44,393
- Sólo estaba interesado en...
- ¡Pechos!
56
00:04:44,560 --> 00:04:49,111
Antropología, algo así...
Qué señales damos.
57
00:04:49,280 --> 00:04:52,955
- No estoy dando ninguna señal.
- Todos lo somos.
58
00:04:53,120 --> 00:04:56,635
Vi un programa en el canal Discovery.
Interesante.
59
00:04:56,800 --> 00:05:00,236
¿Sabes por qué a los hombres les atrae el escote?
60
00:05:00,400 --> 00:05:03,392
Porque nos recuerda a las nalgas de las mujeres.
61
00:05:03,560 --> 00:05:07,997
Presumiblemente cuando éramos cavernícolas,
Solíamos hacerlo por detrás.
62
00:05:08,160 --> 00:05:12,995
Entonces evolucionamos y probablemente
Te volteaste cuando entró el lenguaje,
63
00:05:13,160 --> 00:05:19,679
ya sea para charlar o simplemente para mirar los pechos
Eso nos recordó a las nalgas.
64
00:05:19,840 --> 00:05:23,389
- ¿No podemos hablar de pechos, punto?
- Sí.
65
00:05:24,840 --> 00:05:29,072
- ¿Quieres un entrante?
- Vayamos directo al plato principal.
66
00:05:49,760 --> 00:05:54,117
(DAWN) En realidad estoy nervioso
sobre verlos a todos de nuevo.
67
00:05:54,280 --> 00:05:57,590
voy a tener que responder
la misma pregunta 30 veces
68
00:05:57,760 --> 00:06:00,558
Porque he estado fuera por un par de años.
69
00:06:00,720 --> 00:06:06,795
Sólo quiero decir: "Estamos de vuelta. Ha sido
hermoso clima. Hemos tomado mucho sol.
70
00:06:06,960 --> 00:06:09,235
"No voy a ser ilustrador.
71
00:06:09,400 --> 00:06:12,915
"Eso es todo lo que necesitas saber.
Vamos a emborracharnos".
72
00:06:13,080 --> 00:06:15,753
Espera. Lo siento, está justo aquí a la izquierda.
73
00:06:15,920 --> 00:06:19,799
- Gracias.
- ¿Por qué no vas a ser ilustrador?
74
00:06:19,960 --> 00:06:22,520
Um, solo circunstancias, en realidad.
75
00:06:22,680 --> 00:06:27,515
Si alguien me dijera: "¡Bang! tu puedes ser
un ilustrador exitoso de la noche a la mañana",
76
00:06:27,680 --> 00:06:30,752
Sería genial porque era mi ambición.
77
00:06:30,920 --> 00:06:37,678
Pero eso no va a suceder
debido a prioridades, tiempo y beughh.
78
00:06:37,840 --> 00:06:40,434
Sabes. Todo eso, de verdad.
79
00:06:41,520 --> 00:06:43,272
Gracias.
80
00:06:49,400 --> 00:06:52,836
(TIM) Sí, estoy deseando que
a verla de nuevo.
81
00:06:53,000 --> 00:06:56,310
Ella es mi amiga y es una buena amiga.
82
00:06:56,480 --> 00:07:01,600
No sé exactamente cómo me sentiré.
Me sentiré como se siente un amigo, sea lo que sea.
83
00:07:01,760 --> 00:07:05,639
Pero, como dije, no se lo volveré a preguntar.
¡Vamos!
84
00:07:08,600 --> 00:07:11,876
Podría preguntarle de nuevo. No, no lo haré. No, no lo haré.
85
00:07:12,040 --> 00:07:15,077
Sé que no lo haré. Sé que no lo haré.
86
00:07:16,120 --> 00:07:18,111
Ella tendría que ser la que preguntara.
87
00:07:31,800 --> 00:07:34,075
Ay dios mío. ¡Hola!
88
00:07:34,240 --> 00:07:35,673
¡Hola!
89
00:07:35,840 --> 00:07:37,831
¿Cómo estás?
90
00:07:38,000 --> 00:07:39,319
¡Hola!
91
00:07:39,480 --> 00:07:42,040
Es bueno verte.
92
00:07:42,200 --> 00:07:43,997
¡Gracias! ¡Hola!
93
00:07:44,160 --> 00:07:46,515
¿Cómo estás? ¿No Lee?
94
00:07:46,680 --> 00:07:50,468
No, está en casa de su madre. Ey.
95
00:07:50,640 --> 00:07:53,871
- Te ves muy moreno.
- Ah, OK.
96
00:07:54,040 --> 00:07:57,669
- ¿Qué has estado haciendo?
- No mucho, en realidad.
97
00:07:57,840 --> 00:08:00,752
- ¿Disfrutando de la vida?
- Intentando hacerlo.
98
00:08:00,920 --> 00:08:05,311
- Todo esto es lo mismo.
- Nunca cambia.
99
00:08:05,480 --> 00:08:09,519
- ¿Puedo traerte una taza de té?
- Me encantaría uno. Hermoso.
100
00:08:09,680 --> 00:08:13,036
- Es realmente bueno verte.
- Preciosa taza de té.
101
00:08:15,280 --> 00:08:18,317
En realidad, creo que Gareth tal vez quiera verte.
102
00:08:18,480 --> 00:08:21,358
¿Vamos a ver al nuevo jefe?
103
00:08:21,520 --> 00:08:24,717
Encantado de verte. ¿Está bien?
104
00:08:28,000 --> 00:08:29,718
- ¿Lo vemos?
- Sí.
105
00:08:29,880 --> 00:08:32,269
¿Listo? ¡Él es el jefe!
106
00:08:35,480 --> 00:08:38,472
Dawn Tinsley, ¡mientras vivo y respiro!
107
00:08:39,080 --> 00:08:41,548
- ¡No creas esto!
- ¡Hola!
108
00:08:41,720 --> 00:08:44,917
Ven aquí. ¿Cómo están, nenas?
109
00:08:45,080 --> 00:08:47,389
¡Estoy bien, cariño!
110
00:08:47,560 --> 00:08:50,791
- ¿Qué estás haciendo en Estados Unidos? Sentarse.
- ¿Qué quieres decir?
111
00:08:50,960 --> 00:08:54,270
- ¿En el trabajo?
- Ah, es complicado.
112
00:08:54,440 --> 00:08:57,318
- Tienes que tener un permiso de trabajo.
- Seguro.
113
00:08:57,480 --> 00:09:00,836
Si estás luchando,
eres bienvenido de nuevo aquí.
114
00:09:01,000 --> 00:09:05,994
Las cosas han cambiado un poco por aquí.
él te lo dirá. Soy un hombre bastante poderoso.
115
00:09:06,160 --> 00:09:09,789
Si volvieras,
No necesariamente estarías en recepción.
116
00:09:09,960 --> 00:09:13,157
Siempre pensé que eras un gran trabajador,
si un poco...
117
00:09:13,320 --> 00:09:16,278
¿Sigues intentando ser artista?
118
00:09:16,440 --> 00:09:19,671
- No.
- Bien. Pérdida de tiempo.
119
00:09:19,840 --> 00:09:24,630
Pensando prácticamente. Continuando.
Bien. No eres un polluelo de primavera.
120
00:09:24,800 --> 00:09:26,279
No.
121
00:09:30,000 --> 00:09:34,232
(TONO DE LLAMADA)
122
00:09:34,400 --> 00:09:36,834
- ¿Hola?
- ¿Esa es Gillian?
123
00:09:37,000 --> 00:09:40,913
- Sí. ¿Quién es?
- Eres una de mis presentaciones.
124
00:09:41,080 --> 00:09:43,548
- Oh, sí. Hola.
- Hola.
125
00:09:43,720 --> 00:09:45,631
- ¿Estás bien?
- Sí.
126
00:09:45,800 --> 00:09:48,837
Um, ¿cómo sueles hacer estas cosas?
127
00:09:49,640 --> 00:09:54,077
Um, depende, de verdad.
Simplemente charle por teléfono.
128
00:09:54,240 --> 00:09:56,231
A veces nos encontramos.
129
00:09:56,400 --> 00:09:59,756
Sabes, llevas un clavel
¡y lleva un periódico!
130
00:09:59,920 --> 00:10:05,438
Oh, para ayudarme a reconocerme. Probablemente no lo harás
necesito eso. Probablemente me reconocerás.
131
00:10:05,600 --> 00:10:07,431
¿Lo haré? ¿Por qué?
132
00:10:07,600 --> 00:10:12,469
¿Viste un documental que salió?
en BBC Two llamado "The Office"?
133
00:10:12,640 --> 00:10:15,632
Sí. No eres ese jefe tan horrible, ¿verdad?
134
00:10:15,800 --> 00:10:18,837
- No, no el... No.
- ¿Cómo te llamas?
135
00:10:19,000 --> 00:10:21,309
- ¿Eh?
- ¿Cómo te llamas?
136
00:10:21,480 --> 00:10:25,439
¿Cuál es MI nombre? O como se llama?
¡No sé por qué quieres su nombre!
137
00:10:25,600 --> 00:10:31,277
¿Puedo...? Oh, no. Lo acabo de recordar.
¿Puedo devolverte la llamada, Gillian? Nos vemos...
138
00:10:31,440 --> 00:10:33,749
(APAGA EL TELÉFONO)
139
00:10:33,920 --> 00:10:38,311
Ella..."¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?"
140
00:10:38,480 --> 00:10:41,233
Demasiadas preguntas. Relajarse.
141
00:10:41,400 --> 00:10:44,870
GBH de los oídos.
No, no, no. Para mí no, gracias.
142
00:10:45,040 --> 00:10:47,838
De vuelta a la mesa de dibujo.
143
00:10:51,160 --> 00:10:55,153
¿Escuchaste que vamos a tener
¿Nuevos baños en enero? ¿Te lo dijo?
144
00:10:55,320 --> 00:10:59,871
- ¡Tim, no me hablaste de los baños!
- Lo siento. Tenía otras cosas en mente.
145
00:11:00,040 --> 00:11:03,271
- Como, Gareth, ¿todavía estás en los TA?
- Sí.
146
00:11:04,280 --> 00:11:06,794
- ¿Qué rango tienes?
- Teniente.
147
00:11:06,960 --> 00:11:11,511
Porque estaba pensando,
Si alguna vez tomas prisionero a un soldado enemigo,
148
00:11:11,680 --> 00:11:14,399
- ¿Tendrías que buscarlo?
- Es posible.
149
00:11:14,560 --> 00:11:17,677
Entonces estás haciendo un registro de todo el cuerpo.
150
00:11:17,840 --> 00:11:20,593
Encuentras algo difícil. Sabes lo que es.
151
00:11:20,760 --> 00:11:24,753
¿Dices: "Tienes un arma grande?
Dámelo ahora." O...
152
00:11:24,920 --> 00:11:28,196
No le voy a preguntar.
Lo sacaría yo mismo.
153
00:11:28,360 --> 00:11:32,797
Bien. ¿Y qué pasa?
vas a entrar en una situación de batalla,
154
00:11:32,960 --> 00:11:37,317
¿Estás al frente con tus hombres?
¿O vienes detrás?
155
00:11:37,480 --> 00:11:41,393
- Bueno, depende.
- ¿Es posible que vinieras detrás?
156
00:11:41,560 --> 00:11:44,711
- Es posible.
- Eso es todo lo que queríamos saber.
157
00:11:44,880 --> 00:11:46,598
(TIM) ¿Qué?
158
00:11:52,240 --> 00:11:55,789
Sí, es como real...
Todavía tiene esos zapatos ruidosos.
159
00:11:55,960 --> 00:11:59,748
- Con la hebilla de eslabón plateado cruzada.
- No ha progresado.
160
00:11:59,920 --> 00:12:03,674
- Todavía parece un palo de golf.
- ¿Amanecer? Ana. ¿Sí?
161
00:12:03,840 --> 00:12:05,831
Hola. Encantado de conocerte.
162
00:12:07,640 --> 00:12:10,677
Debo decirte esto.
Te habrías reído el otro día.
163
00:12:10,840 --> 00:12:13,638
- ¿Conoces a Paul Wallace?
- ¿De Harper's?
164
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
No, ahora está en Silverleaf.
165
00:12:16,520 --> 00:12:20,399
De todos modos, está hablando con Mel en recepción.
Está charlando.
166
00:12:20,560 --> 00:12:23,472
Él está hablando con ella durante unos diez minutos.
167
00:12:23,640 --> 00:12:27,030
Luego dice: "Amanecer,
¿Te has cambiado el pelo?"
168
00:12:27,200 --> 00:12:30,556
Él pensó que ella era usted.
¡No se dio cuenta de que te habías ido!
169
00:12:30,720 --> 00:12:34,395
Me reí. grité,
"Paul, ¿crees que esa es Dawn?"
170
00:12:34,560 --> 00:12:36,869
Él pensó que eras tú.
171
00:12:37,040 --> 00:12:38,792
Extraordinario.
172
00:12:38,960 --> 00:12:43,511
- ¿Dónde está tu marido? ¿Está él aquí?
- Aún no es mi marido.
173
00:12:43,680 --> 00:12:47,036
- ¿Vas a tener hijos?
- No que yo sepa.
174
00:12:47,200 --> 00:12:50,829
Un consejo.
Consíguelos más temprano que tarde.
175
00:12:51,000 --> 00:12:53,468
No hay nada peor que una madre anciana.
176
00:12:57,880 --> 00:13:00,872
- Voy a disparar.
- ¿Quieres otra taza?
177
00:13:01,040 --> 00:13:03,554
- Estoy bien gracias.
- Realmente es bueno verte.
178
00:13:03,720 --> 00:13:06,188
- Y tú.
- Gracias por entrar.
179
00:13:06,360 --> 00:13:09,033
- Amanecer.
- ¿Cómo estás?
180
00:13:09,200 --> 00:13:14,149
- ¿Vienes a la fiesta de Navidad?
- Sí, aunque tenemos que salir temprano.
181
00:13:14,320 --> 00:13:16,834
- Tenemos que regresar al día siguiente.
- ¿Tiene?
182
00:13:17,000 --> 00:13:19,719
Entonces tendremos una buena charla.
183
00:13:20,720 --> 00:13:24,508
- ¡Está bien, nos vemos a todos!
- (TODOS) ¡Adiós!
184
00:13:25,720 --> 00:13:27,711
Te veré pronto.
185
00:13:42,720 --> 00:13:44,676
¿Qué es eso?
186
00:13:44,840 --> 00:13:47,308
Un boceto de mí. Dawn es una artista.
187
00:13:47,480 --> 00:13:51,996
No es muy preciso.
Tu nariz es mucho más grande que eso.
188
00:14:03,120 --> 00:14:07,398
Hablé con ella por teléfono.
Parecía agradable. Me siento un poco enfermo, de verdad.
189
00:14:07,560 --> 00:14:10,518
No nervios. Excitación. No sexuales.
190
00:14:10,680 --> 00:14:14,673
Lleva una bufanda de gasa blanca.
para ayudarme a localizarla.
191
00:14:14,840 --> 00:14:17,752
Entonces, um... ¡Oh, carajo!
192
00:14:17,920 --> 00:14:20,036
- ¿David?
- ¿Oh?
193
00:14:20,720 --> 00:14:22,278
¿Sí? Hola.
194
00:14:22,440 --> 00:14:26,319
-Susan. ¿Puedo traerte una bebida?
- No. Voy a conseguir uno. ¿Tienes uno?
195
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
- Sí.
- Siéntate. Conseguiré uno.
196
00:14:30,880 --> 00:14:32,552
Ya sabes...
197
00:14:59,320 --> 00:15:03,518
- Dijo en tu formulario que te gusta la música clásica.
- ¿Lo hizo? ¡Sí! ¿Tú?
198
00:15:03,680 --> 00:15:06,114
Sí. ¿Quién te gusta?
199
00:15:06,280 --> 00:15:09,158
- Todos los grandes. Todos los grandes nombres.
- Amo a Grieg.
200
00:15:09,320 --> 00:15:14,348
El es bueno. No tan bueno como Beethoven.
Generalmente se le considera el mejor.
201
00:15:14,520 --> 00:15:18,832
- ¿Qué Beethoven te gusta?
- Todos sus principales éxitos. Todos los grandes.
202
00:15:19,000 --> 00:15:21,753
Totalmente sordo, ¿no?
203
00:15:22,840 --> 00:15:27,231
Yo también soy músico
y todas las cosas que se le ocurrieron,
204
00:15:27,400 --> 00:15:33,191
No creo que pudiera haberlo hecho mejor.
si hubiera podido oír lo que estaba tocando.
205
00:15:41,560 --> 00:15:43,118
¿Qué más... um...
206
00:15:44,720 --> 00:15:48,508
No hace falta hablar sólo de música.
Puedo hablar de cualquier cosa.
207
00:15:48,680 --> 00:15:53,515
Por eso soy famoso, puedo hablar
sobre cualquier cosa. Nombras un tema.
208
00:15:53,680 --> 00:15:57,389
Nombra algo y te lo diré
un dato interesante al respecto.
209
00:15:57,560 --> 00:16:00,393
- ¿Qué tipo de cosas?
- ¡Cualquier cosa!
210
00:16:00,560 --> 00:16:02,437
- ¿Oh?
- ¿Vacas?
211
00:16:02,600 --> 00:16:06,752
Vacas. Las vacas tienen cuatro estómagos. ¿Bien?
212
00:16:08,680 --> 00:16:12,753
¡No me mires así!
Dijiste vacas. Elige cualquier cosa.
213
00:16:14,480 --> 00:16:16,516
- Limones.
- ¿Limones?
214
00:16:16,680 --> 00:16:20,116
- Puedo elegir otra cosa.
- No, dijiste limones.
215
00:16:20,280 --> 00:16:21,599
Eh...
216
00:16:23,040 --> 00:16:27,511
Libra por libra, hay más azúcar
en un limón que en una fresa.
217
00:16:27,680 --> 00:16:32,708
- No sabría si eso fue cierto o no.
- Te lo acabo de decir y no soy mentiroso.
218
00:16:32,880 --> 00:16:37,749
- Búscalo cuando llegues a casa.
- ¿Ese es tu truco de fiesta?
219
00:16:37,920 --> 00:16:42,152
¿No es un truco, verdad, conocimiento, educación?
220
00:16:47,240 --> 00:16:52,268
- Entonces, ¿qué sientes por Lynne?
- Um, bueno, no estoy desconcertado, para ser honesto.
221
00:16:53,320 --> 00:16:57,791
De hecho estoy pensando en pedir la devolución del dinero.
bajo la Ley de Descripciones Comerciales
222
00:16:57,960 --> 00:17:01,350
porque esta es la foto "reciente" que envió.
223
00:17:02,520 --> 00:17:04,875
¡Habría estado dispuesto a eso!
224
00:17:05,040 --> 00:17:08,794
Lo que me molesta es que
Cuando la vi pensé: "¡Oh, Dios!".
225
00:17:08,960 --> 00:17:13,033
Entonces pensé "Tal vez ella tiene
una buena personalidad." Ella no la tiene.
226
00:17:13,200 --> 00:17:17,113
Pensé que ella sería una de ellas feliz.
burbujeantes porque estábamos comiendo.
227
00:17:17,280 --> 00:17:20,431
¡Ella está triste! Nada. ¿Sabes lo que yo...?
228
00:17:20,600 --> 00:17:25,594
- No estás hablando de mí, ¿verdad?
- ¡No! ¿No pudiste oír eso? No.
229
00:17:25,760 --> 00:17:27,079
Correcto.
230
00:17:29,520 --> 00:17:33,115
Entonces... ¿Te gustaría hacer esto otra vez?
231
00:17:33,280 --> 00:17:36,272
¿Contigo? No lo hubiera pensado.
232
00:17:36,440 --> 00:17:38,510
- Yo...
- ¿Deberíamos simplemente...?
233
00:17:38,680 --> 00:17:40,432
Hasta luego.
234
00:17:43,000 --> 00:17:48,472
- ¿Qué pensaste de él?
- Bueno, no fue exactamente lo que esperaba.
235
00:17:48,640 --> 00:17:51,313
¿Puedo mostrarte la foto que envió?
236
00:17:57,160 --> 00:17:59,754
- Aquí tienes.
- Guárdalo debajo de tu sombrero. Estos.
237
00:17:59,920 --> 00:18:02,275
- Bien, está bien.
- ¡Papá Noel secreto!
238
00:18:02,440 --> 00:18:05,955
- Papá Noel secreto. Toma uno.
- Cuéntales sobre el Papá Noel secreto.
239
00:18:06,120 --> 00:18:10,636
Todo el mundo recibe un trozo de papel.
escribe su nombre en él,
240
00:18:10,800 --> 00:18:15,476
Lo pone en la caja, lo agitamos.
y luego alguien saca un nombre
241
00:18:15,640 --> 00:18:18,791
y tienen que comprarle un regalo a esa persona
vale alrededor de £10.
242
00:18:18,960 --> 00:18:22,669
- Lo mantienes en secreto.
- No sabes quién te compró el regalo.
243
00:18:22,840 --> 00:18:25,513
- Dije eso.
- Vamos a intentarlo.
244
00:18:25,680 --> 00:18:29,389
- De ninguna manera. No le daré uno.
- ¿Soy yo?
245
00:18:29,560 --> 00:18:31,869
- No puedo decirlo.
- ¿Soy yo?
246
00:18:32,040 --> 00:18:34,838
- ¿Quieres intercambiar?
- Sí, por favor.
247
00:18:35,000 --> 00:18:36,752
- ¿Soy yo?
- No puedo decirlo.
248
00:18:36,920 --> 00:18:39,639
Si soy yo, no recibas un regalo estúpido y novedoso.
249
00:18:39,800 --> 00:18:44,032
Consigue un vale o pon 10€ en un sobre.
Conseguiré algo que realmente quiero.
250
00:18:44,200 --> 00:18:49,069
- Pon un billete de diez en un sobre.
- ¡El espíritu navideño! ¡Un billete de diez!
251
00:18:58,480 --> 00:19:01,711
¿Entonces, qué estás haciendo?
¿Solo estás pensando en Dawn?
252
00:19:01,880 --> 00:19:05,111
No, en realidad no estoy pensando en Dawn.
253
00:19:05,280 --> 00:19:08,875
- Sólo... no estoy pensando en Dawn, ¿vale?
- DE ACUERDO.
254
00:19:10,360 --> 00:19:14,148
Sólo espero que no te avergüences
otra vez con ella.
255
00:19:14,320 --> 00:19:17,437
Bueno, no planeo hacerlo, Keith, ¿de acuerdo?
256
00:19:17,600 --> 00:19:22,230
Quiero decir, esa será la tercera vez.
La invitaste a salir y la mujer dijo que no.
257
00:19:22,400 --> 00:19:26,154
No voy a hacer nada.
Esa es la historia antigua.
258
00:19:26,320 --> 00:19:27,833
Está bien.
259
00:19:31,880 --> 00:19:34,917
(LEE) ¿Quién estará ahí? Sí, dulce.
260
00:19:35,080 --> 00:19:37,355
Eso estará bien. Sí.
261
00:19:37,520 --> 00:19:39,158
¿Paradero?
262
00:19:39,320 --> 00:19:40,639
DE ACUERDO.
263
00:19:40,800 --> 00:19:44,839
Me encanta comprar regalos.
Amo la Navidad, amo los cumpleaños.
264
00:19:45,000 --> 00:19:49,710
Me emociona más ver a la gente
abren sus regalos que ellos.
265
00:19:49,880 --> 00:19:54,715
- ¿No pareces haber comprado mucho, Lee?
- No, no lo creo. Es una estafa.
266
00:19:54,880 --> 00:20:01,672
Lo que suelo decirle es que averigüe qué
ella ha gastado en mí y lo sácalo de mi billetera.
267
00:20:01,840 --> 00:20:05,230
- ¡Estoy pensando en envolverlo este año!
- ¿Qué?
268
00:20:15,120 --> 00:20:17,509
Sin embargo, una palabra de advertencia.
269
00:20:17,680 --> 00:20:23,152
Si planeas intentar atrapar a Dawn
por tercera vez mientras ella está de regreso,
270
00:20:23,320 --> 00:20:28,474
escuchaste lo que ella dijo -
ella regresará al día siguiente de la fiesta,
271
00:20:28,640 --> 00:20:31,677
así que no tienes mucho tiempo si quieres intentarlo...
272
00:20:31,840 --> 00:20:34,149
Gracias. Gracias.
273
00:20:34,320 --> 00:20:36,959
Sí, eso es genial.
274
00:20:37,120 --> 00:20:42,148
¿Qué te debo por esta sesión? Estás
obviamente un experto con las damas (!)
275
00:20:42,320 --> 00:20:44,038
- ¿Sí?
- Sí.
276
00:20:44,200 --> 00:20:47,317
¿Porqué es eso? ¿Cuál es tu secreto?
277
00:20:47,480 --> 00:20:50,517
Bueno, los hombres se excitan con lo que ven.
278
00:20:50,680 --> 00:20:54,514
- Pero las mujeres se excitan con lo que escuchan.
- Bien.
279
00:20:54,680 --> 00:20:59,196
siempre me aseguro
la mujer escucha lo correcto.
280
00:20:59,360 --> 00:21:03,114
¿Sí? Entonces, ¿qué haces?
cuando estás cortejando? ¿Cantarles?
281
00:21:03,280 --> 00:21:06,238
No. Les explico con mucha ternura.
282
00:21:06,400 --> 00:21:10,518
que les garantizaré al menos un orgasmo.
283
00:21:19,200 --> 00:21:21,395
- ¿Cómo se llama?
-Nelson.
284
00:21:21,560 --> 00:21:25,792
- ¿Dónde está su parche en el ojo?
- Horatio Nelson no. Nelson Mandela.
285
00:21:25,960 --> 00:21:29,953
El gran líder al que encerraron.
sólo porque era negro.
286
00:21:30,120 --> 00:21:33,237
Lo encerraron por sabotaje y conspiración.
287
00:21:33,400 --> 00:21:34,719
¡Racista!
288
00:21:34,880 --> 00:21:38,077
Era comandante del ala miliciana del ANC.
289
00:21:38,240 --> 00:21:41,835
- No hablamos de eso.
- Abogaban por ataques guerrilleros.
290
00:21:42,000 --> 00:21:44,070
¡Que alguien le haga callar!
291
00:21:44,240 --> 00:21:48,756
No puedo creer... Es un gran hombre, Mandela.
Gran hombre, gran perro. Eso es lo que somos...
292
00:21:48,920 --> 00:21:51,559
Entonces... Buena compañía también.
293
00:21:51,720 --> 00:21:57,431
Mi trabajo me lleva de un lado a otro del país.
Intento no estar fuera más de dos noches.
294
00:21:57,600 --> 00:22:00,751
No es justo dejarlo encerrado demasiado tiempo.
295
00:22:00,920 --> 00:22:03,070
¡A diferencia del verdadero Nelson!
296
00:22:03,240 --> 00:22:06,118
- ¿Qué? Déjalo. No voy a permitir eso.
- ¿David?
297
00:22:06,280 --> 00:22:09,397
- ¿Por qué es gracioso? Hola.
- Hola. ¿Puedo hablar, por favor?
298
00:22:09,560 --> 00:22:11,118
Sí.
299
00:22:12,320 --> 00:22:15,471
- Solo.
- No puede entenderte.
300
00:22:15,640 --> 00:22:17,870
- No, quise decir...
- Oh, gente.
301
00:22:18,040 --> 00:22:19,996
Vamos, Nelson.
302
00:22:24,040 --> 00:22:27,430
- ¿Cuál es tu razón de estar aquí?
- ¿Es la amistad una razón?
303
00:22:27,600 --> 00:22:31,229
Has pasado diez minutos
¡Preséntale a la gente a tu perro!
304
00:22:31,400 --> 00:22:36,155
- ¿Entonces no puede venir a charlar ahora?
- No sé de qué está charlando, pero no.
305
00:22:36,320 --> 00:22:40,632
- Sarcasmo, la forma más baja de ingenio.
- No sé de qué está hablando...
306
00:22:40,800 --> 00:22:44,315
Si está aquí para hacer chistes,
debería hacerlo a su debido tiempo.
307
00:22:44,480 --> 00:22:47,472
- Esto es un negocio, no un club social.
- Típico.
308
00:22:47,640 --> 00:22:51,235
No te gusta porque soy popular.
No te gusta que vuelva.
309
00:22:51,400 --> 00:22:56,030
No me gusta que interrumpas una jornada laboral.
Parece que estás aquí todo el tiempo.
310
00:22:56,200 --> 00:22:59,158
- ¿Permitiste que la gente entrara?
- Sí.
311
00:22:59,320 --> 00:23:01,834
- ¿Hacer charlas, distraer a la gente?
- Sí.
312
00:23:02,000 --> 00:23:05,151
- ¿Qué quieres decir con "sí"?
- Si fuera bueno para la moral.
313
00:23:05,320 --> 00:23:08,232
- Deberías pagarme para estar aquí.
- ¡Tú no trabajas aquí!
314
00:23:08,400 --> 00:23:13,110
No tienes ninguna razón para estar aquí.
A menos que tengas una razón genuina para estar aquí,
315
00:23:13,280 --> 00:23:16,033
No puedes simplemente entrar cuando quieras.
316
00:23:16,200 --> 00:23:19,033
Estoy prohibido porque al régimen no le gusta.
317
00:23:19,200 --> 00:23:22,670
No trabajas aquí.
No puedes venir a charlar.
318
00:23:22,840 --> 00:23:25,673
- Entonces iré a una reunión.
- ¿Qué reunión?
319
00:23:25,840 --> 00:23:28,308
¿Puedo venir a una reunión?
320
00:23:28,480 --> 00:23:31,392
- Sí, si es una reunión de negocios, pero...
- Está bien.
321
00:23:31,560 --> 00:23:35,235
- No puedes seguir apareciendo sin previo aviso.
-Vamos, Nelson.
322
00:23:35,400 --> 00:23:36,913
David.
323
00:23:37,080 --> 00:23:42,108
A ver cómo se toman... Noticias políticas,
todos. Un desarrollo interesante.
324
00:23:42,280 --> 00:23:45,556
Me han prohibido venir a verlos amigos.
325
00:23:45,720 --> 00:23:50,396
por los poderes fácticos que consideran
Socavo al régimen porque tienen miedo.
326
00:23:50,560 --> 00:23:56,032
Pero no puedo impedir que te vea después del trabajo.
¿Quién quiere ir a tomar algo mañana para lucirse?
327
00:23:56,200 --> 00:23:58,760
¿Sí? ¿Alguien?
328
00:24:01,160 --> 00:24:06,154
Aviso breve. ¿Qué pasa con el día después de eso?
Ven y tómate una cerveza. Justo...
329
00:24:07,640 --> 00:24:10,598
El jueves es bueno... para mí, al menos.
330
00:24:12,080 --> 00:24:14,389
¿Qué es bueno para ti?
331
00:24:16,160 --> 00:24:20,278
Todavía puedo venir a las reuniones.
¿Quién quiere una reunión?
332
00:24:20,440 --> 00:24:25,036
Nadie quiere tener una reunión contigo.
o una copa contigo. Ni siquiera trabajas aquí.
333
00:24:25,200 --> 00:24:28,636
Tomaré una copa contigo mañana, David. Llámame.
334
00:24:28,800 --> 00:24:31,268
- Está bien. Ah, aquí está.
- David.
335
00:24:31,440 --> 00:24:35,274
- Vámonos a casa, muchacho, antes de que te lo prohíba.
- Está prohibido.
336
00:24:35,440 --> 00:24:39,479
Oh, desquitarse con los animales.
Ahí está tu evidencia.
337
00:24:41,280 --> 00:24:43,430
Lucha contra ello. No...
338
00:24:45,200 --> 00:24:47,191
Vamos, muchacho.
339
00:25:04,680 --> 00:25:07,911
(MÚSICA DISCOTECA ALTO ALTO)
340
00:25:09,320 --> 00:25:12,596
(La música ahoga las palabras)
341
00:25:26,400 --> 00:25:29,358
- Ya no quiero hacer esto.
- No seas tonto.
342
00:25:29,520 --> 00:25:33,559
No estoy siendo tonto.
Es degradante. Un montón de idiotas.
343
00:25:33,720 --> 00:25:37,554
- Te amaban.
- Si me querían, ¿por qué tirar cosas?
344
00:25:37,720 --> 00:25:41,713
Tirar agua, botellas de plástico, calzoncillos.
345
00:25:41,880 --> 00:25:45,270
Un tipo arrojó un par de pantalones en forma de Y,
golpéame en la cara.
346
00:25:45,440 --> 00:25:49,069
Sabía que era Nutella o Marmite.
había manchado el refuerzo,
347
00:25:49,240 --> 00:25:53,233
pero todavía era él quien decía: "Creemos que eres una mierda".
348
00:25:53,400 --> 00:25:58,997
¿Marmita? Debe haberlo preparado en casa.
Porque sabía que estabas ahí.
349
00:25:59,840 --> 00:26:03,833
Eso no me hace sentir mejor.
Ya no haré esto.
350
00:26:04,000 --> 00:26:08,073
Mira, déjame decirte que he oído esto antes.
351
00:26:08,240 --> 00:26:12,153
Recuerdo haber escuchado
exactamente lo mismo de Bruno Brookes.
352
00:26:12,320 --> 00:26:15,835
A veces salía del escenario llorando.
Te diré por qué.
353
00:26:16,000 --> 00:26:19,549
- Porque sois perfeccionistas.
- Sí. Soy.
354
00:26:19,720 --> 00:26:25,909
Porque tengo cosas que decirle al mundo.
No sólo saludar. Sólo está saludando, ¿por qué?
355
00:26:26,080 --> 00:26:29,197
- ¿Puedo decir que quieres saludar menos?
- ¡No es el punto!
356
00:26:29,360 --> 00:26:33,751
No son mi audiencia.
Consúltame sobre algo... Soy un anecdótico.
357
00:26:33,920 --> 00:26:38,152
Consígueme...
Te diré con quién me llevé bien: Parkinson.
358
00:26:39,840 --> 00:26:42,434
Um... Eso podría ser complicado.
359
00:26:42,600 --> 00:26:48,118
El problema es que Parky tiende a tener gente
en su programa que han hecho algo.
360
00:26:48,280 --> 00:26:51,556
- Personas que han ganado un Oscar o...
- No siempre.
361
00:26:51,720 --> 00:26:55,793
Vi uno con ese tipo que era rehén.
en Beirut, encadenado a un radiador.
362
00:26:55,960 --> 00:26:59,157
-John McCarthy.
- ¿Qué es eso? "Entonces, ¿qué hiciste todo el día?"
363
00:26:59,320 --> 00:27:02,118
"Nada. Estaba encadenado a un radiador". ¡Aburrido!
364
00:27:02,280 --> 00:27:04,350
¿Y qué ha hecho desde entonces? Nada.
365
00:27:04,520 --> 00:27:09,389
Tengo anécdotas. Tengo cosas que decir
si la gente escuchara, pero no lo harán.
366
00:27:09,560 --> 00:27:15,556
Veré qué puedo hacer. Mientras tanto,
Estás en Malibu's en Bracknell el miércoles de la semana.
367
00:27:16,920 --> 00:27:20,230
Llama, definitivamente llama a Par... ¿Conoces a alguien?
368
00:27:20,400 --> 00:27:22,630
Lo arreglaré. No te preocupes.
369
00:27:22,800 --> 00:27:26,873
Conozco a un tipo que solía trabajar.
En el programa, creo, en los años 70.
370
00:27:27,040 --> 00:27:31,830
Um, ya está retirado, pero todavía conoce a Parky.
371
00:27:38,640 --> 00:27:43,077
(DAVID) Cuando estoy de viaje
y me mantendré alejado
372
00:27:43,240 --> 00:27:46,357
es bueno volver a tu habitación
después de uno de esos.
373
00:27:46,520 --> 00:27:49,637
Esto es bastante típico para mí.
374
00:27:49,800 --> 00:27:52,633
Me gusta... Simplemente me ayuda a relajarme.
375
00:27:52,800 --> 00:27:55,314
A algunas personas les gusta un baño caliente.
376
00:27:55,480 --> 00:27:57,630
¡Ese es mi Radox!
377
00:28:05,840 --> 00:28:07,398
Pero ya sabes...
378
00:28:07,560 --> 00:28:12,111
Neil cometerá demasiados errores.
379
00:28:12,280 --> 00:28:16,114
La Sede Central verá lo que siempre supe.
Ellos entrarán allí y se irán,
380
00:28:16,280 --> 00:28:21,115
"Claro, David tenía razón.
Lo has cabreado a él y a él.
381
00:28:21,280 --> 00:28:25,432
"No eres el gerente que crees que eres, ¿de acuerdo?
382
00:28:25,600 --> 00:28:28,353
"Así que lárgate. Cometimos el error".
383
00:28:28,520 --> 00:28:32,798
Lo arrastrarán por el pelo.
Entonces empieza la súplica y vienen a mí.
384
00:28:32,960 --> 00:28:38,353
"Oh, David, tenías razón todo el tiempo.
Regresar. Eres el mejor hombre para este trabajo.
385
00:28:38,520 --> 00:28:44,470
"¿Volverás?" Diré "Claro. ¿Cuánto
dinero tienes? Esto te va a costar".
386
00:28:44,640 --> 00:28:47,234
"Esto te va a costar".
387
00:29:00,840 --> 00:29:03,559
Sí, hago eso 93.
388
00:29:04,760 --> 00:29:06,716
¿Lo es?
389
00:29:27,560 --> 00:29:31,792
"Algo que encuentres esta semana
hace que los jugos fluyan."
390
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
391
00:29:34,680 --> 00:29:36,989
392
00:29:37,160 --> 00:29:38,479
393
00:29:38,640 --> 00:29:41,632
394
00:29:41,800 --> 00:29:43,472
Estoy en rosa.
395
00:29:45,640 --> 00:29:48,108
¡Estoy en rosa! ¿Te gusta mi canto?
396
00:29:48,280 --> 00:29:49,793
Rosa. Ella es buena. Malvado.
397
00:29:49,960 --> 00:29:54,909
- ¿Vienes a la fiesta?
- A lo grande. ¿Cuándo es la comida de antemano?
398
00:29:55,080 --> 00:29:57,799
La gerencia ha tenido una discusión.
399
00:29:57,960 --> 00:30:03,239
Las altas esferas decidieron que sólo
Los empleados presentes pueden venir a la comida.
400
00:30:03,400 --> 00:30:04,719
Entonces...
401
00:30:05,520 --> 00:30:09,035
Sí. No me preocupa eso.
No quiero la comida.
402
00:30:09,200 --> 00:30:11,714
No te permitirían entrar si aparecieras.
403
00:30:11,880 --> 00:30:14,678
¡No quiero! Escúchame.
404
00:30:14,840 --> 00:30:17,434
- ¿De quién fue la idea, de Neil?
- Podría haberlo sido.
405
00:30:17,600 --> 00:30:22,754
Hay una sorpresa. nadie más está invitado
¿Quién no trabaja aquí? ¿Amanecer no?
406
00:30:22,920 --> 00:30:24,911
- No.
- Bien.
407
00:30:25,080 --> 00:30:27,799
Sé lo que está haciendo, lo que está haciendo.
408
00:30:27,960 --> 00:30:32,954
- Puedo hablar con Neil si quieres.
- Nada que puedas hacer. Eres sólo una marioneta.
409
00:30:33,120 --> 00:30:37,113
- ¿Aún puedo traer una mujer a esta fiesta?
- Sí, si puedes encontrar uno.
410
00:30:37,280 --> 00:30:40,272
- He encontrado uno.
- ¿Tiene? ¿Cuál?
411
00:30:40,440 --> 00:30:43,034
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Fuera de la lista?
412
00:30:43,200 --> 00:30:46,158
- ¡Podría haberla conocido en el pub!
- ¿Acaso tú?
413
00:30:46,320 --> 00:30:49,596
No, ella está en la lista. Pero no asumas.
414
00:30:49,760 --> 00:30:52,194
"Asumir" nos convierte a ti y a mí en un idiota.
415
00:30:52,360 --> 00:30:55,352
- Yo digo eso.
- Me robas mis eslóganes.
416
00:30:55,520 --> 00:30:58,353
Como ese. Y otros.
417
00:30:58,520 --> 00:31:01,398
- ¿A qué hora termina la comida?
- 9, 9.30.
418
00:31:01,560 --> 00:31:04,996
¿9.30? ¿Qué voy a hacer durante tres horas?
419
00:31:08,800 --> 00:31:11,268
- Nos vemos.
- Hasta luego.
420
00:31:11,440 --> 00:31:13,158
Nos vemos.
421
00:31:40,600 --> 00:31:42,830
(MÚSICA POP ANIMADA DE TEMPORADA)
422
00:31:54,120 --> 00:31:56,588
- Caballeros.
- Gracias. Buen hombre.
423
00:31:56,760 --> 00:32:01,231
¿Vamos a disparar a un club?
y volver cuando esto se anime?
424
00:32:01,400 --> 00:32:05,359
La pregunta es, ¿qué nos hace dos?
¿Parece un par de tontos?
425
00:32:05,520 --> 00:32:07,795
¡El pinchazo en el medio!
426
00:32:07,960 --> 00:32:10,474
Que sigan viniendo y yo me quedaré.
427
00:32:10,640 --> 00:32:13,598
¿Está bien? Feliz navidad.
428
00:32:13,760 --> 00:32:16,672
- Feliz Navidad para ti.
- Entonces, ¿dónde está tu cita caliente?
429
00:32:16,840 --> 00:32:18,831
Está en camino, así que no...
430
00:32:19,000 --> 00:32:21,309
No pienses...
431
00:32:21,480 --> 00:32:24,950
Elegantemente tarde. Ni siquiera tarde.
Le dije que viniera sobre las diez.
432
00:32:25,120 --> 00:32:28,590
- Ya son casi las diez.
- Pero casi diez no son diez.
433
00:32:28,760 --> 00:32:33,834
Dios, espero que no dirijas este lugar.
así. ¡Fascista! ¡Relajarse!
434
00:32:34,000 --> 00:32:37,959
- Estoy deseando conocerla.
- Todos lo somos.
435
00:32:38,120 --> 00:32:40,076
¡Maldito infierno!
436
00:32:41,440 --> 00:32:44,273
- ¿Está bien, amigo?
-Lee, que bueno verte.
437
00:32:44,440 --> 00:32:46,635
- Se ve muy bien.
- Salud.
438
00:32:46,800 --> 00:32:48,472
- Hola.
- Hola.
439
00:32:50,760 --> 00:32:53,672
¡Mira esto! La pareja americana.
440
00:32:55,000 --> 00:32:58,197
Marrón y blanco - con los dientes.
441
00:32:58,360 --> 00:33:01,636
- ¡Bien!
- Sí. Es bueno estar de regreso.
442
00:33:01,800 --> 00:33:04,360
Te ves muy bien. Feliz Navidad.
443
00:33:04,520 --> 00:33:06,875
- ¿Papá Noel secreto?
-Trudie.
444
00:33:07,040 --> 00:33:08,359
- Gracias.
- Por ahí.
445
00:33:08,520 --> 00:33:11,239
- ¿Conoces a Pete?
- Tomaremos nuestros abrigos.
446
00:33:11,400 --> 00:33:12,799
DE ACUERDO.
447
00:33:25,560 --> 00:33:29,348
No sé qué esperar.
No me ha impresionado hasta ahora.
448
00:33:29,520 --> 00:33:34,753
Espero que los estén examinando porque
La computadora parece estar arrojando basura.
449
00:33:34,920 --> 00:33:38,117
Es como si no me hubieran puesto en la categoría correcta.
450
00:33:38,280 --> 00:33:41,317
Oh, joder... no lo creo. Mira esto.
451
00:33:46,440 --> 00:33:47,873
- ¡Hola!
- Hola.
452
00:33:48,040 --> 00:33:51,635
- ¿Está bien? ¿Está Mono ahí?
- ¡Oh sí! ¡Uf!
453
00:33:51,800 --> 00:33:53,631
- ¿Está bien?
- ¡Sí!
454
00:33:53,800 --> 00:33:57,110
Estoy esperando una cita a ciegas
¡Y me preocupaba que fueras tú!
455
00:33:57,280 --> 00:34:00,192
No. Sí, está ahí arriba. Lo siento.
456
00:34:13,640 --> 00:34:17,269
iba a decir,
¿Alquilas un coche en Estados Unidos?
457
00:34:17,440 --> 00:34:19,829
- Sí.
- ¿Así es como te mueves?
458
00:34:20,000 --> 00:34:21,479
Fresco.
459
00:34:24,720 --> 00:34:29,748
Oye, Lee, habla con éste sobre
Ya no hago más ilustraciones.
460
00:34:29,920 --> 00:34:32,036
- Ella no está dibujando o...
- No.
461
00:34:32,200 --> 00:34:36,352
hubiera pensado que eras
en el lugar perfecto para las acuarelas o...
462
00:34:36,520 --> 00:34:39,398
Estuvimos de acuerdo en que ganarse la vida era lo primero.
463
00:34:39,560 --> 00:34:44,315
- Todavía puede hacerlo por la noche.
- Para ganar dinero hay que ser bueno.
464
00:34:44,480 --> 00:34:46,072
Bien.
465
00:35:09,400 --> 00:35:12,198
Te traje el camino más largo. Chris, Neil...
466
00:35:12,360 --> 00:35:14,954
- Ella es Carol, mi cita...
- Hola.
467
00:35:15,120 --> 00:35:16,838
...para esta noche.
468
00:35:17,000 --> 00:35:21,630
Sí. Vamos a traerte algo de alcohol, ¿vale?
¿Qué te apetece? ¿Vino? ¿Cerveza?
469
00:35:21,800 --> 00:35:24,678
- Estoy mirando la figura.
- ¡Déjame hacer eso!
470
00:35:24,840 --> 00:35:26,353
- ¿Vodka?
- Bien.
471
00:35:26,520 --> 00:35:27,953
- Pinta de vodka.
- ¿Pinta?
472
00:35:28,120 --> 00:35:29,599
¡Bromas!
473
00:35:29,760 --> 00:35:32,593
¡Pensé que me habían enviado un alky entonces!
474
00:35:32,760 --> 00:35:34,512
- Bien.
- Disculpe.
475
00:35:40,800 --> 00:35:43,109
¿Viste el documental?
476
00:35:43,280 --> 00:35:47,717
- No, no, no lo hice. Sé que estabas en esto.
- Sólo un poco, sí.
477
00:35:47,880 --> 00:35:52,271
- ¿Eso fue raro?
- Raro no es la palabra que usé cuando lo vi.
478
00:35:52,440 --> 00:35:54,749
- "Coser" fue.
- ¿Por qué?
479
00:35:54,920 --> 00:35:59,516
Fue la forma en que lo dejaron afuera.
todas las cosas buenas que hice todos los días
480
00:35:59,680 --> 00:36:02,353
- y poner las partes vergonzosas.
- ¿Cómo qué?
481
00:36:02,520 --> 00:36:05,637
- La vez que le di un cabezazo a alguien.
- ¿Le dio un cabezazo a alguien?
482
00:36:05,800 --> 00:36:07,438
- Sí, pero ella era...
- ¿Ella?
483
00:36:07,600 --> 00:36:10,592
Sí, pero fue manipulado. Son astutos.
484
00:36:10,760 --> 00:36:15,675
Porque - ejemplo - una vez
Los chicos descubrieron que canto y toco...
485
00:36:15,840 --> 00:36:17,239
- ¿Y tú?
- A lo grande.
486
00:36:17,400 --> 00:36:19,675
- ¿Estás bien?
- Sí.
487
00:36:19,840 --> 00:36:21,956
Es "Vamos, danos una canción".
488
00:36:22,120 --> 00:36:25,749
Estaba haciendo un concierto improvisado.
y lo estan filmando
489
00:36:25,920 --> 00:36:29,549
y hice una hermosa versión
de "Ni mujer ni llanto".
490
00:36:29,720 --> 00:36:32,917
- ¿En realidad?
- Por el difunto gran Bob Marley.
491
00:36:33,080 --> 00:36:34,832
- Sí.
- Bien.
492
00:36:35,000 --> 00:36:37,514
Y todo lo que diré es esto.
493
00:36:37,680 --> 00:36:41,639
Oliver, que es el negro de la oficina,
Pensé que era brillante.
494
00:36:41,800 --> 00:36:43,836
- ¿Lo hizo?
- Sí. Él debería saberlo.
495
00:36:44,000 --> 00:36:47,117
- Así que tomaré su palabra.
- ¿No pusieron esa parte?
496
00:36:47,280 --> 00:36:49,032
No.
497
00:36:54,600 --> 00:36:57,478
Jeff Lamp, estás prohibido. Salir.
498
00:36:57,640 --> 00:36:59,517
Estoy bromeando. Gareth.
499
00:37:00,760 --> 00:37:03,718
- ¿Condujiste hasta allí?
- No, vine en un taxi.
500
00:37:03,880 --> 00:37:07,634
Sí, tomamos un taxi. ¿Qué estabas diciendo?
501
00:37:07,800 --> 00:37:10,473
(INaudible)
502
00:37:10,640 --> 00:37:12,710
¡Mono Allen!
503
00:37:15,640 --> 00:37:17,790
- Eso suena bien.
- Sí.
504
00:37:17,960 --> 00:37:20,599
- ¿Qué pasa contigo?
- Estoy representando...
505
00:37:20,760 --> 00:37:23,877
- Correcto.
- Aunque me estoy metiendo en el entretenimiento.
506
00:37:24,040 --> 00:37:26,315
- ¿Eres?
- Aunque es muy difícil.
507
00:37:26,480 --> 00:37:29,199
Parece ser una serie de AP de mierda,
508
00:37:29,360 --> 00:37:34,354
debido al hecho de que mi agente - ¡agente! -
No distingue el culo del codo.
509
00:37:34,520 --> 00:37:37,637
Salgo, saludo durante diez minutos. Embarazoso.
510
00:37:37,800 --> 00:37:40,473
Todos tienen la mitad de mi edad. Están tomando el mick.
511
00:37:40,640 --> 00:37:45,555
No precisamente. Te están pagando.
Nunca los vuelves a ver. ¿Qué te importa?
512
00:37:45,720 --> 00:37:49,872
Toma el dinero y corre.
Gastalo en algo que quieras hacer.
513
00:37:50,040 --> 00:37:51,359
Sí.
514
00:37:52,320 --> 00:37:56,199
Me vuelve loco. Para malcriar a un niño,
es una especie de abuso infantil.
515
00:37:56,360 --> 00:37:59,193
Y tienes una responsabilidad como padre.
516
00:37:59,360 --> 00:38:00,679
(ELLA ERUCTA)
517
00:38:00,840 --> 00:38:04,310
Y no puedes hacerles eso a tus hijos.
518
00:38:04,480 --> 00:38:08,155
- Pero te diré una cosa...
- Hola, amigo.
519
00:38:08,320 --> 00:38:12,279
- Hola, hijo.
- ¡Entonces os dejaron entrar a los dos en el campo!
520
00:38:16,160 --> 00:38:18,913
¡Disculpe! ¿Te importaría no fumar cerca de mí?
521
00:38:19,080 --> 00:38:23,039
- ¿Lo siento?
- ¿Te importa no fumar? Estoy embarazada.
522
00:38:23,200 --> 00:38:26,636
- Sí, y esto es una fiesta.
- No me importa la fiesta.
523
00:38:26,800 --> 00:38:31,555
- Me preocupo por mi hijo por nacer.
- ¡Entonces vete a casa, vaca dormida!
524
00:38:32,840 --> 00:38:37,118
- ¿Qué dijiste?
- ¿Crees que nos importa tanto como a ti?
525
00:38:37,280 --> 00:38:41,637
Sólo porque dejaste que un idiota inútil
¡Explota sus frijoles en tu manguito!
526
00:38:41,800 --> 00:38:44,360
¡Feliz puta Navidad!
527
00:38:54,000 --> 00:38:57,629
- ¡¿Frijoles?!
- No creo...
528
00:38:57,800 --> 00:39:01,429
Muff... fue lo ideal para mí.
529
00:39:01,600 --> 00:39:03,670
¡Frijoles y manguitos!
530
00:39:03,840 --> 00:39:05,796
531
00:39:05,960 --> 00:39:09,396
532
00:39:09,560 --> 00:39:15,430
533
00:39:16,640 --> 00:39:20,553
534
00:39:20,720 --> 00:39:24,269
535
00:39:25,120 --> 00:39:28,476
536
00:39:28,640 --> 00:39:34,670
537
00:39:34,840 --> 00:39:38,355
538
00:39:38,520 --> 00:39:41,910
(MÚSICA BATIDA)
539
00:39:50,720 --> 00:39:53,757
Pero por lo demás encontraste
tu camino, ¿vale?
540
00:39:53,920 --> 00:39:57,356
- Dejé todo en orden, ¿verdad?
- Sí.
541
00:39:57,520 --> 00:39:58,999
Fresco.
542
00:40:12,000 --> 00:40:16,710
Dawn, ¿has hecho ese importante informe?
que pedí? He esperado dos años.
543
00:40:16,880 --> 00:40:20,759
Desafortunadamente, he estado muy ocupado.
tomar el sol, limarme las uñas...
544
00:40:20,920 --> 00:40:24,196
Estoy empezando a preguntarme
si tu corazón está realmente en este trabajo.
545
00:40:24,400 --> 00:40:26,789
No deberías estar allí. No trabajas aquí.
546
00:40:26,960 --> 00:40:29,952
Mira al jefe, con su cara de jefecito.
547
00:40:30,120 --> 00:40:32,270
- ¿Te estás divirtiendo, Gareth?
- Sí.
548
00:40:32,440 --> 00:40:36,638
Gareth, quería preguntarte.
Siguiendo con nuestra discusión,
549
00:40:36,800 --> 00:40:38,836
cuando estás en maniobras,
550
00:40:39,000 --> 00:40:42,913
tienes que quedarte en un cuartel
con todos esos hombres en literas.
551
00:40:43,080 --> 00:40:45,150
Ahora bien, ¿prefieres ir arriba?
552
00:40:45,320 --> 00:40:50,155
Sí, porque si te levantas por la noche,
los molestas pero ellos no pueden molestarte a ti.
553
00:40:50,320 --> 00:40:51,673
Ayuda.
554
00:40:51,840 --> 00:40:54,991
(TIM) Están entrenados, ¿así que deben estar bastante en forma?
555
00:40:55,160 --> 00:40:59,153
- Entonces los miras y dices: "Están en forma".
- Todos lo somos.
556
00:40:59,320 --> 00:41:06,317
En un bosque, si un soldado enemigo salta
En uno de tus muchachos, ¿lo lograrías?
557
00:41:06,480 --> 00:41:08,869
- Inmediatamente.
- ¿Lo lograrías?
558
00:41:09,040 --> 00:41:10,359
¡Curso!
559
00:41:10,520 --> 00:41:13,592
Te están dando cuerda.
Quiere decir hacerte una paja.
560
00:41:13,760 --> 00:41:16,957
- ¿Acaso tú?
- Sí, me temo que sí. Lo siento.
561
00:41:17,120 --> 00:41:19,554
Gracias, amigo.
562
00:41:19,720 --> 00:41:21,836
Eso es patético.
563
00:41:24,280 --> 00:41:29,354
- ¿Hacemos un movimiento?
- ¿Eh? Podemos quedarnos unos minutos, ¿no?
564
00:41:29,520 --> 00:41:33,354
Tendrás demasiado para beber.
y gemir todo el día mañana.
565
00:41:33,520 --> 00:41:37,638
- ¿Qué pasa con el Papá Noel secreto?
- Te las arreglarás. Voy a buscar los abrigos.
566
00:41:37,800 --> 00:41:40,360
Muy bien, amigo.
567
00:41:40,520 --> 00:41:42,033
Ah, bueno.
568
00:41:48,440 --> 00:41:51,910
Puedes convencerlo de que se quede un rato, ¿no?
569
00:41:52,080 --> 00:41:55,914
Lo sé, pero tenemos que irnos mañana y...
570
00:41:56,080 --> 00:41:58,548
-Entendido.
- Vuelo de ocho horas.
571
00:41:58,720 --> 00:42:00,711
- ¿Son ocho horas?
- Es.
572
00:42:16,280 --> 00:42:18,396
- Aún así, esto ha sido agradable.
- Sí.
573
00:42:18,560 --> 00:42:21,279
- Buenas noches.
- Sí.
574
00:42:21,440 --> 00:42:25,752
Qué bueno verte de nuevo.
Cuídate. Que tengas una buena vida.
575
00:42:25,920 --> 00:42:28,388
- ¡Mantenerse en contacto!
- Te escribiré.
576
00:42:28,560 --> 00:42:31,154
No, lo haré, lo haré.
577
00:42:31,320 --> 00:42:33,436
- De todos modos...
- Escucha.
578
00:42:35,640 --> 00:42:38,279
- Fue muy agradable verte.
- Tú también.
579
00:42:38,440 --> 00:42:41,432
- Cuídate.
- Aquí está tu Papá Noel secreto.
580
00:42:42,000 --> 00:42:45,470
- Nos vemos, amigo. Es bueno verte.
- Lee. Buena suerte.
581
00:42:45,640 --> 00:42:46,959
Salud.
582
00:42:47,120 --> 00:42:50,078
- ¿Nos vamos?
- ¡Adiós!
583
00:42:50,240 --> 00:42:52,231
Ya está amaneciendo, todos.
584
00:42:52,400 --> 00:42:55,676
- Hasta luego. Cuidarse.
- Que tengas un buen vuelo.
585
00:42:55,840 --> 00:42:57,910
586
00:42:58,080 --> 00:43:01,914
Solo quiero que vuelvas para siempre
587
00:43:02,080 --> 00:43:06,870
quiero que vuelvas para siempre
588
00:43:07,480 --> 00:43:11,758
solo dime la canción y la cantaré
589
00:43:11,920 --> 00:43:14,115
590
00:43:14,280 --> 00:43:19,274
Te quiero de vuelta para siempre
591
00:43:22,320 --> 00:43:25,551
Bien. El siguiente, Gareth.
592
00:43:27,360 --> 00:43:32,514
- Muy divertido. ¿Quién me regaló eso?
- ¡No, no se lo digas! ¡Papá Noel secreto!
593
00:43:32,680 --> 00:43:36,719
Dije específicamente que quería vales,
tan... molesto.
594
00:43:38,440 --> 00:43:42,558
(TIM) Las personas con las que trabajas son personas
Te acaban de juntar.
595
00:43:42,720 --> 00:43:45,439
No los conoces. No fue tu elección.
596
00:43:45,600 --> 00:43:49,513
Sin embargo, pasas más tiempo con ellos
que tus amigos o familiares.
597
00:43:49,680 --> 00:43:54,435
Pero probablemente todo lo que tenéis en común es
que caminas sobre el mismo trozo de alfombra
598
00:43:54,600 --> 00:43:56,477
durante ocho horas al día.
599
00:43:58,000 --> 00:44:04,917
Y así, obviamente, cuando alguien entra
con quién tienes una conexión...
600
00:44:06,120 --> 00:44:10,557
Sí. El amanecer fue un rayo de sol en mi vida
y significó mucho.
601
00:44:12,760 --> 00:44:17,515
Pero si soy realmente honesto, nunca
Pensé que tendría un final feliz.
602
00:44:34,400 --> 00:44:37,392
No sé qué es un final feliz.
603
00:44:37,560 --> 00:44:41,394
La vida no se trata de finales, ¿verdad?
Es una serie de momentos.
604
00:44:41,560 --> 00:44:43,471
Y, eh...
605
00:44:43,640 --> 00:44:47,792
Es como, si apagas la cámara,
No es un final, ¿verdad?
606
00:44:47,960 --> 00:44:50,793
Todavía estoy aquí. Mi vida no ha terminado.
607
00:44:50,960 --> 00:44:54,669
Vuelve dentro de diez años. Mira cómo estoy entonces.
608
00:44:55,920 --> 00:44:59,037
Podría estar casado y tener hijos. No lo sabes.
609
00:45:02,440 --> 00:45:05,034
La vida simplemente continúa.
610
00:45:12,000 --> 00:45:15,276
611
00:45:15,440 --> 00:45:19,672
612
00:45:22,040 --> 00:45:25,999
613
00:45:26,160 --> 00:45:30,438
614
00:45:30,600 --> 00:45:34,229
615
00:45:34,400 --> 00:45:38,712
616
00:45:38,880 --> 00:45:40,950
617
00:45:41,120 --> 00:45:44,999
(DAVID) No, no estaba resistiendo
mucha esperanza para esta noche,
618
00:45:45,160 --> 00:45:47,594
pero ella es una mujer brillante.
619
00:45:47,760 --> 00:45:50,035
Inteligente, lógico.
620
00:45:50,200 --> 00:45:57,117
Escuchas a la gente decir que no puedes ser hermosa,
mujer sensual como Carol y aun así ser lógico.
621
00:45:57,280 --> 00:45:59,430
Ella les demostró que estaban equivocados.
622
00:45:59,600 --> 00:46:03,559
Parte de la atracción. De hecho,
para que me sienta atraído por una mujer,
623
00:46:03,720 --> 00:46:09,113
ella tiene que ser tan inteligente o ligeramente
menos inteligente que yo. Y ella lo es.
624
00:46:09,280 --> 00:46:14,957
Nunca me han impresionado los chicos que van,
"Tiene unos pechos estupendos" o "un lindo trasero".
625
00:46:15,840 --> 00:46:19,196
Quiero decir, Carol tiene todas esas cosas,
626
00:46:19,360 --> 00:46:22,432
pero ella lo tiene tanto arriba como abajo.
627
00:46:22,600 --> 00:46:24,989
Perfecto, para mi.
628
00:46:25,920 --> 00:46:27,592
¿Cómo estuvo eso?
629
00:46:27,760 --> 00:46:30,035
Sí, es gracioso.
630
00:46:30,200 --> 00:46:34,193
Sí. Quiere probar mi comida tailandesa. Está bien.
631
00:46:35,240 --> 00:46:38,073
Tuve una buena charla, una buena charla con él.
632
00:46:38,240 --> 00:46:40,549
¿Quieres volver a verlo?
633
00:46:41,680 --> 00:46:43,796
Sí, eso creo.
634
00:46:50,960 --> 00:46:53,997
- Muchas gracias.
- Salud.
635
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
- Muchas gracias.
- Eso está bien.
636
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
¡Definitivamente!
637
00:47:28,240 --> 00:47:31,915
Para unas vacaciones en la playa, es perfecto.
Vuelo largo, pero entiendes el clima.
638
00:47:32,080 --> 00:47:35,311
Dos semanas, mil dólares cada una.
639
00:47:36,200 --> 00:47:39,556
- Bien hecho. Al Leeds le está yendo bien.
- ¿Qué?
640
00:47:39,720 --> 00:47:43,872
- ¿Dónde están en la liga?
- No sabes de fútbol.
641
00:47:44,040 --> 00:47:47,191
- ¡Culpable! ¡Apoyo la lectura!
- ¿Cuándo fuiste por última vez?
642
00:47:47,360 --> 00:47:51,239
- Apoyo el fútbol más que él.
- Soy un hombre de rugby.
643
00:47:51,400 --> 00:47:53,630
Lo admite, lo admite.
644
00:47:53,800 --> 00:47:58,032
- ¿No hay ningún perro contigo hoy?
- ¿No la viste? ¡Ella acaba de irse!
645
00:47:59,640 --> 00:48:02,712
Chris, ¿por qué no te vas a la mierda?
646
00:48:09,040 --> 00:48:11,474
647
00:48:11,640 --> 00:48:13,915
648
00:48:14,480 --> 00:48:17,313
649
00:48:17,480 --> 00:48:20,153
650
00:48:20,320 --> 00:48:22,709
651
00:48:23,560 --> 00:48:26,154
652
00:48:26,320 --> 00:48:30,359
- El doctor...
- Lo único que digo es que pienses en lo que dije.
653
00:48:30,520 --> 00:48:33,239
- El doctor es...
- Lo sé. Son trillizos.
654
00:48:33,400 --> 00:48:36,517
No son trillizos. ¿Por qué lo serían?
655
00:48:36,680 --> 00:48:39,990
Si el tipo del auto es su padre
656
00:48:40,160 --> 00:48:42,754
y el doctor realmente dijo,
657
00:48:42,920 --> 00:48:46,230
"No puedo operar a ese niño. Es mi hijo".
658
00:48:46,400 --> 00:48:50,154
- El médico también dice la verdad.
- ¿Es un hombre...?
659
00:48:55,360 --> 00:48:59,876
- Cuidadoso. Tiene un prometido.
- No lo he hecho. Ya no.
660
00:49:03,520 --> 00:49:07,149
661
00:49:08,000 --> 00:49:11,470
662
00:49:11,640 --> 00:49:15,076
663
00:49:15,240 --> 00:49:17,071
664
00:49:21,080 --> 00:49:23,878
665
00:49:24,040 --> 00:49:26,270
666
00:49:26,920 --> 00:49:29,639
667
00:49:30,240 --> 00:49:32,754
668
00:49:32,920 --> 00:49:35,309
669
00:49:36,080 --> 00:49:39,152
670
00:49:39,320 --> 00:49:43,074
671
00:49:44,200 --> 00:49:47,431
672
00:49:47,600 --> 00:49:51,388
673
00:49:52,000 --> 00:49:53,877
674
00:49:56,280 --> 00:50:00,990
(DAVID) Un filósofo escribió una vez:
"Necesitas tres cosas para tener una buena vida.
675
00:50:01,160 --> 00:50:03,913
"Uno, una relación significativa.
676
00:50:04,080 --> 00:50:06,913
"Dos, un trabajo decente.
677
00:50:08,840 --> 00:50:11,912
"Tres, para marcar la diferencia."
678
00:50:13,160 --> 00:50:16,869
Fue ese tercero el que me estresó.
"Para marcar la diferencia".
679
00:50:17,040 --> 00:50:20,316
Y me di cuenta de que sí. Cada día. Todos lo hacemos.
680
00:50:20,480 --> 00:50:24,268
Así es como interactuamos con nuestro prójimo.
681
00:50:25,160 --> 00:50:28,391
Lo siento, Neil, ¿puedo tener uno sin Neil?
682
00:50:28,560 --> 00:50:31,358
Sólo uno de la vieja pandilla. ¿Te importa?
683
00:50:31,520 --> 00:50:33,750
- La verdadera pandilla.
- Sí.
684
00:50:33,920 --> 00:50:35,990
¡Los años de gloria!
685
00:50:36,760 --> 00:50:39,513
¿Cómo te gustaría que te recordaran?
686
00:50:40,640 --> 00:50:45,270
Simplemente como el hombre que puso una sonrisa en la cara.
687
00:50:45,440 --> 00:50:48,193
de todos los que conoció.
688
00:50:48,360 --> 00:50:51,079
- ¡Di "queso"!
- ¡Queso!
689
00:50:51,240 --> 00:50:53,674
- ¿Eso brilló?
- ¡No!
690
00:50:53,840 --> 00:50:56,798
Vale, dame un segundo. Un poco de problema aquí.
691
00:50:56,960 --> 00:51:00,430
(COMO FRANK SPENCER) Oh, estoy teniendo
¡Un poco de problema para mí!
692
00:51:00,600 --> 00:51:04,479
Betty, Jessica, el gato hizo un grito
en mi boina!
693
00:51:08,640 --> 00:51:11,393
Ese era Frank Spencer. ¡Oh, hazlo de nuevo!
694
00:51:18,400 --> 00:51:22,234
695
00:51:24,400 --> 00:51:28,313
696
00:51:28,960 --> 00:51:31,394
697
00:51:31,560 --> 00:51:35,792
¿Entonces podrías comprar?
698
00:51:36,520 --> 00:51:39,080
¿Tienes todo lo que necesitas?
699
00:51:39,240 --> 00:51:40,673
Salud.